1
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
["L'amour en solitaire"
Juliette Armanet'in çaldığı şarkılar]
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
[Fransızca şarkı sözleri]
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,200
[nefis müzik arka planı bastırıyor]
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
[duyulmuyor]
5
00:00:56,720 --> 00:00:59,320
[duyulmuyor]
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[cep telefonu titriyor]
7
00:01:11,680 --> 00:01:12,800
[müzik kaybolur]
8
00:01:12,880 --> 00:01:15,000
- [cep telefonu titriyor]
- [Elia yavaşça nefes verir]
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
[nefes alır, yavaşça inler]
10
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
[İngilizce] Çalmayı bırakacak
er ya da geç.
11
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
[Elia iç çeker]
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,680
- Sanırım misafirler geldi.
- [titreşimli biter]
13
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Nerede olduğunu merak ediyor olmalısın.
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
Ailem de gelmiş olmalı.
15
00:01:28,600 --> 00:01:29,760
[Elia yavaşça nefes verir]
16
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
[yavaş, kasvetli müzik çalıyor]
17
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
[müzik yoğunlaşır]
18
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
ALDATAN AŞK
19
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
- [müzik biter]
- [martılar çağırıyor]
20
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Mutlu olmak istiyorum.
21
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Beni duyuyor musun? Anlamak zorunda değilsin.
22
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Ama lütfen saygı gösterin.
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Elia hayatımın bir parçası.
24
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
Ve ona sordum
benimle otele taşınmak için.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,880
Hepiniz bana fikrinizi verdiniz.
26
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
Artık bu kadar yeter. Sadece yaşamama izin ver.
27
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
Bize bunu sordun
buraya gelmek için mi?
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
Bize bir çift olduğunuzu söylemek için
ve taşınıyor mu?
29
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
İnanılmaz.
30
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
sana burada sordum
Çünkü otel bu öğleden sonra yeniden açılıyor.
31
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
Ve bir gün o senin olacak.
32
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
Ayrıca konuyu açıklığa kavuşturmak istedim.
33
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Tamamen şeffaflar.
Görmeyen sensin.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,840
Kendine söylüyorsun
var olmayan bir hikaye,
35
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
var olmayan bir adam hakkında.
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Peki gerçekten düşünüyor musun
Elia'yı benden daha iyi mi tanıyorsun?
37
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
Ona hiç şans bile vermedin.
38
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Ama bunu yapabilecek tek kişi sensin.
40
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
sonunda kendini özgürleştirerek
bu takıntıdan.
41
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
[düşünceli müzik çalıyor]
42
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Tamam.
43
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
Söyleyecek başka bir şey var mı?
44
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
Anne, gerçekten umurumda değil.
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,136
- [Giuseppe] Çok güzelsin.
- [Stefano] Gidiyoruz.
46
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
- Beklemek. Neden?
-[Stefano] Ester. [homurdanıyor]
47
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Daha sonra Scotto.
48
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Bir şey mi oldu?
49
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
- Sonra görüşürüz.
- [Stefano] Hadi gidelim.
50
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Evet, geliyorum.
51
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
[Elia] Uh-oh. O kadar kötü mü gitti?
52
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
[müzik kesilir]
53
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Bitti.
54
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Ben hazırım.
55
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Hayır.
56
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Artık hazırsın.
57
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
[ikisi de kıkırdar]
58
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
[misafirler belli belirsiz konuşuyorlar]
59
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Geliyor musun?
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,240
Bu senin anın.
61
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Benim değil.
62
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Gitmek. Seni bekliyorlar.
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,136
-[kadın] Günaydın.
-[Gabriella] Günaydın.
64
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
[adam] Tamam, şimdi güzel bir fotoğraf çekelim.
65
00:04:03,640 --> 00:04:06,960
Tam merkeze lütfen hanımefendi.
Herkese güzel gülümsemeler.
66
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
Kimse kıpırdamasın.
67
00:04:12,480 --> 00:04:14,176
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- [adam] Kıpırdama.
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
Şimdi biraz daha yakınlaşın lütfen.
69
00:04:16,240 --> 00:04:17,080
Sen de.
70
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
[gergin, ilgi çekici müzik çalıyor]
71
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
[kuşlar cıvıldıyor]
72
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
Güzel manzara, değil mi?
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Güzel.
74
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Annen daha önceki konuşmanın bu olduğunu söyledi
pek iyi gitmedi ve
75
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
hepsi benim yüzümden.
76
00:04:36,720 --> 00:04:39,600
Eğer gerçekten böyle hissediyorsan,
o zaman neden geri çekilmiyorsun?
77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Giulia, merhaba. Şu anda canlı yayın yapıyorum.
78
00:04:46,640 --> 00:04:49,480
- Merhaba diyebilir misin...
- Özür dilerim. İyi bir zaman değil.
79
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
Haydi Giulia.
Erkek arkadaşınız da katılabilir.
80
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
Hayır, şu anda ona ihtiyaç var.
Şimdi yapamıyor.
81
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
- Hadi gidelim. Hadi.
- [gergin müzik devam ediyor]
82
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
[kadın, cep telefonundan]
Erkek arkadaşınız da katılabilir.
83
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
{\an8}NE KADAR HARİKA!
84
00:05:02,160 --> 00:05:03,280
{\an8}Birlikteler mi?
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
{\an8Hayır, şu anda ona ihtiyaç var.
Şimdi bunu yapamaz.
86
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
{\an8Hadi gidelim. Hadi.
87
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
{\an8}Birbirinizle nasıl tanıştınız?
88
00:05:10,440 --> 00:05:13,200
{\an8}GIULIA
O BENİM ANNEMİN ERKEK ARKADAŞI
89
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
{\an8}ANNIZ ÇOK SEVİLİYOR!
90
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
{\an8}ONUN GİBİ BİRİNİ NE ZAMAN BULACAKSINIZ?
91
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
[müzik kesilir]
92
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Gerçekten çok güzel bir gündü.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Ancak?
94
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
bir şey var
Sana sormak istiyordum.
95
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Nedir?
96
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
Annen dedi ki
bana tuhaf gelen bir şey, biliyorsun.
97
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Sen iyi bir insan değilsin dedi.
98
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
- [Elia iç çeker]
- [Gabriella] Bunu neden söyledi?
99
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
[rahatsız edici müzik çalıyor]
100
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
Dinle, Gabriella.
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Gurur duymadığım şeyler yaptım.
102
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Bunu biliyorsun.
103
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Ama bu hatalar...
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
...sadece geçmişime ait.
105
00:06:10,360 --> 00:06:12,280
Ve burası kalmaları gereken yer.
106
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Artık beni tanımlamıyorlar.
107
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
Lütfen... bana güven.
108
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
(Yumuşak bir şekilde) Artık o kişi değilim.
109
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
[Sarah Wassall'ın "Shelter You" şarkısı çalıyor]
110
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
♪ Nefesini tut ♪
111
00:06:30,040 --> 00:06:34,120
♪ Kırılacak sessizlikle ♪
112
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
♪ Pek doğru gelmiyor... ♪
113
00:06:37,600 --> 00:06:39,760
GIULIA: NİŞANLI DEĞİLİM
O benim erkek arkadaşım değil, dur!
114
00:06:39,840 --> 00:06:42,520
SAMUEL_33: ZORLAMAK İSTEMİYORUM.
MUHTEŞEM SEN!
115
00:06:42,600 --> 00:06:45,840
HAYAL KIRIKLIĞI OLURDUM
EĞER BÖYLE BİRİNİN YANINDA OLSAYDINIZ.
116
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
Üzgünüm, HERKES SİZE SÖYLEMELİ
MUHTEŞEMsin.
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
♪ Neden cüret ediyorsun? ♪
118
00:06:54,080 --> 00:06:58,400
♪ Neden onlara umut veriyorsun? ♪
119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
RESİMLERİM
120
00:07:01,160 --> 00:07:05,000
♪ Eğer bir gün adımı söylersen... ♪
121
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
GIULIA
Hayır, bunu duymak hoşuma gitti. Ben oldukça boşum.
122
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
♪ Cevap vereceğim ♪
123
00:07:09,920 --> 00:07:13,800
♪ Ve eğer yağmurda mahsur kalırsan ♪
124
00:07:13,880 --> 00:07:16,160
- [cep telefonu titrer]
- ♪ Seni koruyacağım... ♪
125
00:07:16,240 --> 00:07:18,640
LUANA: ELIA'yla işler nasıl gidiyor?
HALA DÜZ SAHTE Mİ? SÖYLE BANA
126
00:07:18,680 --> 00:07:21,400
NICO
GELİYORUM
127
00:07:21,480 --> 00:07:26,200
♪ Gri gökyüzü her zaman devam eder ♪
128
00:07:26,880 --> 00:07:33,880
♪ Ama ben her zaman burada olacağım ♪
129
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
[müzik kesilir]
130
00:07:37,120 --> 00:07:40,440
- Kışlık ceketlerimi taşıdım.
- [kıkırdar] Sahip olduğum tek şey bu.
131
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Minimalizm sanatını öğrenmek zorunda kaldım.
132
00:07:44,480 --> 00:07:47,000
umarım burada kalırsın
bir süreliğine benimle.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
Eh, sonsuza kadar kalabilirim.
eğer bana sahip olursan.
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
[kıkırdar]
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Nico'yu bulacağım.
136
00:08:04,560 --> 00:08:06,200
[rahatsız edici müzik çalıyor]
137
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
[iç çeker]
138
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
[gergin, sürükleyici müzik çalıyor]
139
00:08:40,800 --> 00:08:41,680
Merhaba.
140
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
[derin nefes alır]
141
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
[Sorun sızlanıyor, yaygara koparıyor]
142
00:08:45,880 --> 00:08:47,040
[Sorun var]
143
00:08:52,120 --> 00:08:55,040
Nico, gerçekten umurumda değil
otel etkinliğinden erken ayrıldığını,
144
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
ama bana söylersen sevinirim
dışarı çıktığınızda lütfen.
145
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
[iç çeker]
146
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
[kasvetli, ilgi çekici müzik çalıyor]
147
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
[uzaktaki kapı açılır, gürültüyle kapanır]
148
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
[ayak sesleri ağır ağır ilerliyor]
149
00:09:21,440 --> 00:09:23,680
[ayak sesleri devam ediyor]
150
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
[Sızlanma sorunu]
151
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
[yaparak]
152
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
[Nico usulca homurdanıyor]
153
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
Sorun...
154
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Sana zaten söylemiştim...
155
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
[homurdanıyor]
156
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
...yatağa çıkmamak. [iç çeker]
157
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
- [iç çeker]
- [Sorun sızlanıyor]
158
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Buraya gel.
159
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
[homurdanıyor]
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Buraya gel.
161
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
[martılar çağırıyor]
162
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
[kasvetli, ilgi çekici müzik devam ediyor]
163
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
Umursamamam gerektiğini söylüyorsun
bu adamın otele taşındığını,
164
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
patronu oynayıp onu kullanırken mi?
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
Bunu ben söylemiyorum ama
166
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Aşırı tepki vermek hiçbir şeyi çözmez.
167
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Annem senin düşündüğün gibi değil.
168
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Biz küçükken,
bazı kötü şeyler oldu.
169
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Her şey Giulia'nın doğumuyla başladı.
170
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
Onu bu halde sadece ben gördüm.
171
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Bana hiç söylemedin.
172
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
Hiç kimseye söylemedim.
173
00:10:47,120 --> 00:10:48,440
Onu koruyordum.
174
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
[kasvetli, ilgi çekici müzik devam ediyor]
175
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
[Mattia iç çeker]
176
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
[Stefano derin bir nefes alır]
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[kapıyı çalar]
178
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
[kapı açılır]
179
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Selam.
180
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
- Bir saattir arıyorum.
- Ester.
181
00:11:13,880 --> 00:11:16,800
Bu bizim polis irtibatımız Mattia Bonomo.
182
00:11:16,880 --> 00:11:18,440
- Nasılsın?
- Tanıştığıma memnun oldum.
183
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Sofia'ya bir şeyler oldu.
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
[Elia kıkırdar] Ah, harika!
185
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Bu kadar çabuk buraya geleceğini düşünmemiştim.
186
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
Tamam çocuklar, tüm bunlar
spor salonuna gider.
187
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Michele.
188
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Devam et, Michele.
189
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Başka parlak fikirleriniz var mı?
190
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Personeli üniformalı tutabilir miyiz?
191
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Evet. Ama başka şeyleri de geliştirebiliriz.
192
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
Örneğin?
193
00:11:43,000 --> 00:11:46,360
[derin bir nefes alır] Mesela,
sahildeki restoran.
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
- Aslında...
- O restorana dokunmayın.
195
00:11:48,640 --> 00:11:53,120
Bu Bay Luigi'nin yaptığı ilk şey.
otel bile var olmadan önce.
196
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
- Ve kimse bir şey yapmayacak...
- Neler oluyor?
197
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Hiçbir şey değil.
198
00:11:57,960 --> 00:12:01,040
Basit bir fikir alışverişi. Sağ?
199
00:12:02,840 --> 00:12:03,920
Seni bununla baş başa bırakacağım.
200
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Sonra görüşürüz.
201
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
202
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
Scotto, Elia benim ortağım.
ve onun dinlenmesi gerekiyor.
203
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
[fren gıcırdıyor]
204
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
[el freni takırdıyor]
205
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
[adam] Ah, merhaba.
206
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
- [kadın] Tamam, bu senin için.
- [adam] Evet. Teşekkür ederim.
207
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
- Teşekkür ederim.
- [kadın] Rica ederim.
208
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
- MERHABA.
- Merhaba.
209
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
[ilginç müzik çalıyor]
210
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
[Elia] Beni takip etmeyi bitirdin mi?
211
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Yani... orada öylece duracak mısın, yoksa ne olacak?
212
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
Uh-uh-uh. Ayakkabılarını çıkar.
213
00:13:22,640 --> 00:13:26,200
Bak, eğer kalacaksan sorun değil.
ama yardım etmen gerekecek.
214
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
Tekrar satmak için bu tekneyi tamir ediyorum.
215
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
İkimiz olursa daha hızlı olur.
216
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
Sen ne diyorsun? Buna hazır mısın? Ha?
217
00:13:34,280 --> 00:13:36,200
- Nasıl yardım edeceğim?
- Sana göstereceğim.
218
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
[Elia homurdanıyor, iç çekiyor]
219
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Haydi. Çıkar şunu.
220
00:13:41,880 --> 00:13:42,960
Ne?
221
00:13:43,920 --> 00:13:47,520
O gömleği çıkarmalısın...
eğer onu mahvetmek istemiyorsan.
222
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
Kirleniyoruz Nico.
223
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[kıkırdar]
224
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Tamam.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
[müzik kaybolur]
226
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
[Ester] Bir ay süreceğini söylediler.
227
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
Yazdığı zavallı çocuk
okula gitmeyecek
228
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
[Stefano] O çok tatlı
o evdeyken.
229
00:14:06,960 --> 00:14:08,680
- Buna inanamıyorum. Bu...
- Lütfen.
230
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Bilemezsin,
'Çünkü sen asla burada değilsin.
231
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
- Ve sen bile...
- Devam et. Söyle!
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Kafan burada değil.
233
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
- Her zaman anneni ya da Elia'yı düşünüyorsun.
- Hayır, bu doğru değil.
234
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Değil mi?
235
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
Müdür bana sordu
bu sözleri nereden duydu?
236
00:14:27,120 --> 00:14:29,520
"Sen bir dolandırıcısın ve gitmen gerek."
237
00:14:33,440 --> 00:14:36,600
Ailem için endişeleniyorum.
Bunun için beni suçlayamazsın.
238
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
Ailen burada.
239
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Bizim için endişelenmeniz gerekiyor.
240
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Annenin sana ihtiyacı yok.
241
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Sofya öyle.
242
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Evet.
243
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
[kasvetli müzik çalıyor]
244
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
[Stefano titrek bir şekilde iç çeker]
245
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
[bebek sürekli ağlıyor]
246
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
[ağlama devam ediyor]
247
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
[ağlama devam ediyor]
248
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
[kasvetli müzik kaybolur]
249
00:15:29,280 --> 00:15:32,720
Birisi için fena değil
kim bütün gün bir bok yapmaz ki?
250
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
[ikisi de kıkırdar]
251
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
Sana yardım edeceğim. Hadi.
252
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
[Elia iç çeker]
253
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
- [homurdanıyor]
- Bekle. Ne oluyor?
254
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
[Elia gülüyor]
255
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
- Hey!
- [Nico gülüyor]
256
00:15:43,080 --> 00:15:45,360
- [Elia homurdanıyor]
- Hayır! Hey!
257
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
[ikisi de gülüyor]
258
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
- [Elia homurdanıyor]
- Hey!
259
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
[Elia inliyor, iç çekiyor]
260
00:15:51,520 --> 00:15:53,920
Peki, geçimini hak ettiğini söyleyebilirim.
261
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Peki, biraz gezmek ister misin?
262
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
- Evet.
- Tamam aşkım.
263
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Hadi gidelim. [kokluyor]
264
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
[Elia homurdanıyor]
265
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
["Amour plastique" çalıyor]
266
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
[Fransızca şarkı sözleri]
267
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
[Nico homurdanıyor]
268
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Ah.
269
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
[müzik yumuşar]
270
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
[Nico yavaşça nefes verir]
271
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
[İngilizce] Tamam.
272
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
Okyanusu hissetmelisin
273
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
ve dalgaları hissedin.
274
00:16:58,680 --> 00:17:00,920
Ve sonra, yavaş yavaş, sadece
275
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
direksiyonu yavaşça çeviriyorsun.
276
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Bu iyi mi?
277
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
[kıkırdar] Sen suyun üzerinde doğdun,
ve yelken açmayı bilmiyor musun?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Hadi. Bu çok saçma. [kıkırdar]
279
00:17:16,600 --> 00:17:18,440
Elbette ama bak ne kadar çabuk öğreniyorum.
280
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Sürüşüme bak.
281
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
[Elia] Uh, buna "direksiyon" deniyor.
282
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
- Direksiyon, harika.
- [gülüyor]
283
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
Neyse...
284
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
Evet, hiç de fena değilsin.
285
00:17:30,600 --> 00:17:31,920
- [kıkırdar]
-[Elia] Şerefe.
286
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Eğer hâlâ çocuk olmasaydın,
Sana bir pozisyon teklif ederdim.
287
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
Bir pozisyon mu?
288
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Bir projem var.
289
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Birkaç katamaran satın almak istiyorum
ve bir charter başlatın.
290
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Bunları müşterilere kiralarsınız,
ve istedikleri yere gidebilirler.
291
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Bana katılabilirsin.
292
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Hayır. Annem asla izin vermez.
293
00:17:50,680 --> 00:17:52,200
Yakında 18 yaşına gireceksin.
294
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
[alay ediyor] Oldukça iyi bir ilk konser,
düşünmüyor musun?
295
00:17:55,200 --> 00:17:56,720
Gerçekten öyle. Bunu çok isterim.
296
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
O halde git onunla konuş.
297
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
- Ha?
- Evet.
298
00:18:01,440 --> 00:18:03,840
Pekala, bugünkü yelken dersi bitti.
299
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Tamam aşkım?
300
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
İyi iş çıkardın.
301
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
Sanırım geri dönmeliyiz
hava kararmadan önce.
302
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
[cep telefonu titrer]
303
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
[rahatsız edici müzik çalıyor]
304
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
{\an8}ARKADAŞLIK İSTEĞİ
305
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Kime mesaj atıyorsun?
306
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Oh, bu... sadece bir kız.
307
00:18:45,800 --> 00:18:47,240
[rahatsız edici müzik devam ediyor]
308
00:18:47,320 --> 00:18:51,520
MARİNA, bana cevap ver.
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR... NEREDESİNİZ???
309
00:18:55,360 --> 00:18:56,240
Hazır mısın?
310
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
[müzik kesilir]
311
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
[Elia] Selam.
312
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Şimdi eve mi gidiyoruz?
313
00:19:02,440 --> 00:19:05,040
Sen devam et. Ben yetişirim.
314
00:19:05,640 --> 00:19:08,080
Bugün için teşekkürler. İyi vakit geçirdim.
315
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Ben de.
316
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
- Sonra görüşürüz.
- Evet.
317
00:19:19,040 --> 00:19:21,480
- [kuş ötüşü]
- [böceklerin cıvıltısı]
318
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Yelken yapmanın seni acıktırdığını görüyorum.
319
00:19:28,040 --> 00:19:30,360
Şey... Yelken yapmayı gerçekten çok sevdim.
320
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Elia iyi olduğumu söyledi.
321
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Yarım gün sonra mı?
322
00:19:34,920 --> 00:19:36,600
Tekne kiralamaya başlamak istiyor.
323
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
Ve belki ona yardım edebilirim
teknelerde, biliyor musun?
324
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
Ve sonra yönetebilirsin
işin mali tarafı.
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
[alaycı bir şekilde] Mm. Kulağa eğlenceli geliyor.
326
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
Tamam Nico elbette.
327
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Anne, ciddi ol.
328
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Bunu düşüneceğim.
329
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
[kapı kapanır]
330
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
[Elia iç çeker] Hey.
331
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
MERHABA.
332
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
[Elia iç çeker]
333
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
[iç çeker]
334
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
[Gabriella derin bir nefes alır, inler.]
335
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
Ter ve çamur kokuyorsun.
336
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Ah. [kıkırdar]
337
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
Üzgünüm.
Teknedeki çalışmayı yeni bitirdim.
338
00:20:17,920 --> 00:20:20,960
- Duş alacağım.
- Mm-mm. Hayır, hayır. Beğendim.
339
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
[Elia iç çeker, homurdanır]
340
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Birkaç hafta sonra
tekne yola çıkmaya hazır olmalıdır.
341
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Nico senden bahsetmeden duramadı.
342
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
akşam yemeği boyunca.
343
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
Ne kadar harikasın,
tekneyi ne kadar iyi idare ettiğini,
344
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
ne kadar muhteşemdi
açık havada olmak. [kıkırdar]
345
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
[Elia kıkırdar]
346
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Ah, en azından bunu yapması lazım
değişiklik olsun diye farklı bir şey.
347
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Bu senin fikrin miydi yoksa onun muydu?
kiralama işinde size katılmak ister misiniz?
348
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
[Elia iç çeker]
349
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Onaylamıyorum. Sadece bilmek istiyorum.
350
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
Bir süredir böyle gülümsememişti.
351
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
Hmm. Okyanusun çağrısı.
352
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Aa. Hayır, sanırım sensin.
353
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Artık seni neden sevdiğimi anlıyor.
354
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
Seninle bu zamanı geçirdikten sonra.
355
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
Aa. Beni seviyorsun?
356
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
[Gabriella] Mm-hmm.
357
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
[Elia] O zaman kokladığım gibi olmalı.
358
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Feromonlar ve ter.
359
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
Eminim. [kıkırdar]
360
00:21:13,160 --> 00:21:16,800
[yavaşça kıkırdar] Bence bu iyi
Nico'nun bir tutkusu var, biliyor musun?
361
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Bizi birbirimize yaklaştıracak.
362
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
[özlemli, elektronik müzik çalıyor]
363
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
[cep telefonu titrer]
364
00:21:23,160 --> 00:21:27,840
SAMUEL_33_: NEDEN HALA UYANIKSIN?
BUGÜN ortadan kayboldun.
365
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
♪ Eğer bir kalbi bir kalple değiştirirsek... ♪
366
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
BENİ GÖRMÜYOR MUSUNUZ?
367
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
♪ O zaman asla bir arada olamayacağız... ♪
368
00:21:35,760 --> 00:21:39,480
GIULIA: Üzgünüm, yapacak birkaç işim vardı
VE dikkatim dağıldı
369
00:21:39,560 --> 00:21:41,960
...BURADAYIM!
370
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
♪ O yüzden asla bir bütün olmayın... ♪
371
00:21:46,160 --> 00:21:50,400
SAMUEL_33_
Tamam ama bir daha yapma lütfen
372
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
♪ O zaman ruhlarımız sonsuza dek kaybolacak ♪
373
00:21:54,000 --> 00:21:57,120
♪ Parmak uçlarını benimkine yakın tut ♪
374
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
♪ Benimkine yakın ♪
375
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
♪ Benimkine yakın ♪
376
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
♪ Parmak uçlarınızı koruyun... ♪
377
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
GIULIA
Ben uyumaya gidiyorum. ÇOK YORULDUM!
378
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
İYİ GECELER. XO
379
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
♪ Benimkine yakın ♪
380
00:22:08,840 --> 00:22:11,280
♪ Bu yüzden gitmene asla izin vermeyeceğim ♪
381
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim ♪
382
00:22:14,680 --> 00:22:16,880
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... ♪
383
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
[Elia] Orada. Bu bizim istediğimiz tekne.
384
00:22:19,400 --> 00:22:21,080
{\an8}- [Nico] Bu mu?
- [Elia] Evet, o.
385
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
{\an8}İnsanlar
satın almak için birbirleriyle kavga ediyorlar.
386
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
{\an8}Bunun elimizden kaçmasına izin veremeyiz Nico.
387
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
[Elia pantolonu]
388
00:22:29,160 --> 00:22:30,360
[iç çeker]
389
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Seyşeller'e, hepiniz gemiye!
390
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
- Avustralya'ya bile gidebilirsin.
- [Elia kıkırdar]
391
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
- Lütfen gelin.
- MERHABA.
392
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Merhaba.
393
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
- Bay Marini sanırım.
- Memnuniyetle.
394
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Ön izleme için tekrar teşekkürler.
395
00:22:44,120 --> 00:22:47,080
[adam] Gelecek hafta satışa çıkacak,
ama beni taciz etmeyi bırakmadığın için,
396
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
fırsatın var
ilk teklifi yapmak.
397
00:22:49,720 --> 00:22:51,440
Sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum.
398
00:22:51,520 --> 00:22:52,760
Bir hafta, hepsi bu.
399
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Çünkü o zaman piyasaya çıkacak,
ve ben yardım edemeyeceğim.
400
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
Ve Seyşeller'e uçmanız gerekecek.
401
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
[ikisi de kıkırdar]
402
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Lütfen benimle gel. Gelmek.
403
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Hadi.
404
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
[yumuşak, sürükleyici müzik çalıyor]
405
00:23:14,600 --> 00:23:17,120
-[Elia] Hey! Ne yapıyorsun?
- [Nico] Whoo-hoo-hoo-hoo!
406
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Alacağız!
407
00:23:18,760 --> 00:23:19,840
Neyi alacağız?
408
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
O katamaran!
Ona sahip olmalıyız, kahretsin!
409
00:23:23,360 --> 00:23:25,960
- [Elia gülüyor]
- Bütün lanet dünyaya yelken açacağız!
410
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
[beklenen müzik çalar]
411
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
[müzik kaybolur]
412
00:23:45,120 --> 00:23:46,840
- [kapıyı çalıyor]
- [kapı açılır]
413
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
- [1. kadın] Bay Scotto burada.
- Tamam, şimdi onu içeri alın. Teşekkür ederim.
414
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
- Günaydın.
- [kadın 2] Sabah.
415
00:23:53,440 --> 00:23:54,560
Seni bekliyordum.
416
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
- Ne oldu?
- [kapı kapanır]
417
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Annenin arkadaşıyla ilgili.
418
00:23:58,360 --> 00:24:01,880
Stefano, seni görmeye gelmezdim
eğer ciddi bir mesele olmasaydı.
419
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Ama bu adam gerçekten sınırları zorluyor.
420
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
Belli ki ikna etmek istiyor
annen yelkenli tekne satın alacak,
421
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
bir kiralama işi başlatmak için.
422
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Kiralama.
423
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
Kiralama hizmeti mi?
424
00:24:15,440 --> 00:24:16,480
Otelde mi?
425
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Kesinlikle.
426
00:24:18,760 --> 00:24:22,280
Ama hepsi bu değil. Nico'yu kullanıyor
anneni ikna etmeye çalışmak.
427
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
Bir şey yapman için sana yalvarıyorum Stefano.
428
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
Scotto, ne kadar endişelendiğimi biliyorsun.
429
00:24:28,680 --> 00:24:30,840
Ama annemin hayatından uzak duruyorum.
430
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
O zaman işimiz bitti.
431
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
{\an8}NICO
ÇILDIRIYORUM.
432
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
{\an8}ELİA'NIN BU KONUDA OLDUĞU AÇIK...
433
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
{\an8}[cep telefonu titriyor]
434
00:24:40,160 --> 00:24:42,600
{\an8}LUANA
Belki de O'NU İTMEK GEREKİR...
435
00:24:42,680 --> 00:24:43,760
{\an8}Kime mesaj atıyorsun?
436
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Teknedeki kız mı?
437
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
Hayır. Sınıftan bir arkadaşım.
438
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
[Elia, anlamlı bir şekilde] Hımm...
439
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Kızlar senden çok hoşlanıyor, değil mi?
440
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
[kıkırdar]
441
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
[sert bir şekilde nefes alır]
442
00:25:03,920 --> 00:25:06,240
Aman Tanrım. Bu ot berbat.
Nereden aldın?
443
00:25:07,440 --> 00:25:10,800
Ah... Çok fazla sigara içmem.
Ulaşabildiğim her yerden alıyorum.
444
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
[Elia yavaşça nefes verir]
445
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Eğer tekrar yelken açmaya çıkarsak,
446
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Otu getireceğim.
447
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
[Nico] Hımm.
448
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Şey...
449
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
[nazik, şehvetli müzik çalıyor]
450
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
Ne yapıyorsun?
451
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Ne düşünüyorsun?
452
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
[yavaşça kıkırdar]
453
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Daha önce kimseyi öptün mü?
454
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Neden bahsediyorsun?
455
00:25:55,560 --> 00:25:56,840
Çünkü öyle olduğunu sanmıyorum.
456
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
Tam düşündüğüm gibi. [iç çeker]
457
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Nico, anneni seviyorum.
458
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Tabii ki biliyorsun.
459
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
Ama yapıyorum.
460
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
[Nico] Hımm.
461
00:26:36,680 --> 00:26:37,880
Yine de merak ediyorum.
462
00:26:39,800 --> 00:26:42,040
Aramızdaki bir şey nasıl olurdu?
463
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Ha?
464
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Hiç düşündün mü?
465
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
(Yumuşak bir şekilde) Evet, doğru.
466
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
[alay ediyor]
467
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Peki, siktir git.
468
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
[kasvetli müzik çalıyor]
469
00:27:21,760 --> 00:27:26,120
[Nico uyumsuz bir şekilde şarkı söylüyor]
470
00:27:27,440 --> 00:27:29,040
[yüksek sesle sesleniyor]
471
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
[kuşlar cıvıldıyor]
472
00:27:32,800 --> 00:27:35,120
[gergin şarkı söylerken]
473
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
[bulamaç saçılma]
474
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
[yüksek sesle konuşuyor]
475
00:27:41,200 --> 00:27:45,680
[yüksek sesle, sarhoş şarkı söylemeye devam ediyor]
476
00:27:47,320 --> 00:27:51,280
[yönelimi bozulan uğultu, şarkı söyleme]
477
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
[şarkı yankılanıyor]
478
00:27:55,080 --> 00:27:56,800
[idrar yapma devam ediyor]
479
00:27:56,880 --> 00:27:57,800
[sesleniyor]
480
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Nico.
481
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
- Niko!
- Ne istiyorsun?
482
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
Ne yapıyorsun?
Bütün misafirleri uyandırmak ister misin?
483
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
Umurumda değil.
484
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Sarhoş musun? Ha? Sen misin?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
[kıkırdar]
486
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Ne zamandan beri umursuyorsun?
487
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Tek umursadığın Elia.
488
00:28:14,160 --> 00:28:16,480
Sana neler oluyor Nico? Ha?
489
00:28:17,280 --> 00:28:19,520
bazı şeyler düşündüm
bizimle daha iyi oldu,
490
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
ve Elia'yla birlikte.
491
00:28:20,680 --> 00:28:24,040
Ah, anne,
seninle işler gerçekten iyi gidiyor
492
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
ve Elia.
493
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
Aslında işler yolunda gidiyor
Elia'yla inanılmaz derecede iyiyim anne.
494
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
- [şarkı söyleyerek alay ederek] Elia. Elia. Elia.
- Lütfen tatlım, kes şunu.
495
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
- Elia!
- Lütfen Nico, kes şunu!
496
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
(Nico bağırır) Ne?
497
00:28:34,520 --> 00:28:37,720
Sorunun ne olduğunu bilmek ister misin anne?
Sorun sensin.
498
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
Eğer sen olmasaydın,
Elia ve ben birlikte olacaktık.
499
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
- Tekneye binerdik...
- Sen sayıklıyorsun.
500
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Öyleyse ona sor!
501
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Anne, dün gece onu öptüm.
502
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
Neden bahsediyorsun?
[kıkırdar] Ne yaptın?
503
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
- Ben... anlamıyorum.
- [Nico] Anne, dinle beni. Öpüştük.
504
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
[dramatik müzik çalıyor]
505
00:28:54,160 --> 00:28:56,216
- [Gabriella] İmkansız. Sen ve o?
- Yalan mı söylüyorum?
506
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
- [Gabriella] Evet!
- Sana yalan söylemiyorum anne!
507
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
[ağlar] Sen mi seçiyorsun
yeni tanıştığın birine inanmak
508
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
kendi oğlunun yüzünden mi?
509
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
- Bunları bana neden söylüyorsun?
- Kafanı yalanlarla dolduruyor!
510
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Seni kullanıyor!
511
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
Ve onun lanet bir kullan-at telefonu var!
512
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Sadece ona sor!
513
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
Senden nefret ediyorum!
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
[dramatik müzik devam ediyor]
515
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
[Sorun sızlanıyor]
516
00:29:26,240 --> 00:29:27,400
[mopedin motoru çalışıyor]
517
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Nico!
518
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
- [Sorun sızlanıyor]
- [motor gürlüyor]
519
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
- Niko!
- [destek ayağı takırdıyor]
520
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
- Niko!
- [motor devri artıyor]
521
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
[endişeyle nefes alıyor]
522
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
[dramatik müzik devam ediyor]
523
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Elia.
524
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
[sert bir şekilde] Elia.
525
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
(sersem bir şekilde nefes alır, homurdanır) Ne, uh...
526
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
[Gabriella]Ne oldu?
sen ve Nico'yla mı?
527
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
- [müzik kesilir]
- Ah... Pardon?
528
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
bilmek istiyorum
oğlumla aranızda ne oldu?
529
00:30:08,840 --> 00:30:10,720
İkinizin öpüştüğünüzü söyledi. Bu doğru mu?
530
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Tamam. Bak, bir öpücük vardı.
531
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
Gerçekten bir öpücük mü vardı?
Ne demek istiyorsun Elia?
532
00:30:15,400 --> 00:30:17,480
Sanırım burada işleri batırdım.
533
00:30:17,560 --> 00:30:19,680
Bana karşı hisleri olduğunu bilmiyordum.
534
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
Buna inanmıyorum.
535
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
[iç çeker] Bahçedeydik konuşuyorduk,
536
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
ve birdenbire,
beni kucağına alıp öpüyor.
537
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Beni şaşırttı.
538
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
Ne yapmam gerekiyordu?
539
00:30:29,080 --> 00:30:30,520
Bana söylemeliydin Elia.
540
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Gabriella, kendini biraz daha iyi hissetmeye çalış
onun yerine.
541
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
Nico reşit değil ve o benim oğlum.
542
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
Bu bana söylemen gereken bir şeydi.
543
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Ve aslında diyorsun ki
hiçbir şey fark etmedin mi?
544
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Sen yetişkin bir adamsın
545
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
ve sen farkına varmadın
sana karşı hisleri var mıydı?
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,960
Artık söylediklerine inanamıyorum.
547
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
O zaman yapma.
548
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
[Elia ofluyor]
549
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
Kullanılabilir telefon nedir?
550
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
[iç çeker]
551
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
Eğer bundan bahsediyorsan...
552
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
...burada.
553
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
Bana karşı dürüst ol.
Neden ikinci bir telefonu saklıyorsun?
554
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
Bu benim ilk telefonumdu, tamam mı?
Mesajları kaybetmek istemedim.
555
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
İşte bu.
556
00:31:23,400 --> 00:31:26,280
Burada. En karanlık sırlarıma bak.
557
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
Buna ihtiyacım yok.
558
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Elia] Hımm.
559
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
seni davet etmemeliydim
buraya taşınmak için.
560
00:31:34,560 --> 00:31:36,200
Bu aceleci bir karardı.
561
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
[Elia alay eder]
562
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Oğlumu ilk sıraya koymalıydım.
563
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Onun iyi olmadığını anlamalıydım.
564
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
Ama dikkatim dağılmıştı.
565
00:31:50,360 --> 00:31:53,000
Çocuklarınız her zaman
aramıza gir. Sağ?
566
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
Sınava giren her zaman ben olacağım...
yanlış bir şey yapan kişi.
567
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Ama siz... [alay ediyor]...çocuklarınız,
568
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
hepiniz meleksiniz.
569
00:32:01,480 --> 00:32:02,920
Ailen mükemmel.
570
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Ailemin mükemmel olmadığını biliyorum.
571
00:32:06,240 --> 00:32:07,480
Ama bu benim ailem.
572
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
[dramatik müzik çalıyor]
573
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Dışarı çık.
574
00:32:15,040 --> 00:32:16,160
[Elia] Emin misin?
575
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Gerçekten demek istediğin bu mu?
576
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Nico,
577
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
bu bıraktığım onuncu mesaj.
578
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
Neden cevap vermiyorsun?
Hadi. Endişeliyim. Ara beni.
579
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
[gergin, sürükleyici müzik çalıyor]
580
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
- [Mario] Merhaba.
- Mario, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
581
00:32:44,520 --> 00:32:46,400
Peki bugün Nico'yu gördün mü?
582
00:32:46,480 --> 00:32:48,440
- Orada mı?
- [Mario] Hayır, üzgünüm.
583
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Okulda olmalı. Saat sabah 11.
584
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Okula hiç gelmedi.
585
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Bu sabah ayrıldı.
Ben... Nereye gittiğini bilmiyorum.
586
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
- [Mario] Stefano'yu ara.
- Bildim ama nerede olduğunu bilmiyor.
587
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Bir şeyler mi oluyor?
588
00:33:01,360 --> 00:33:02,720
[Gabriella] Kavga ettik.
589
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Kötü bir tane.
590
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Ve sonra gitti.
591
00:33:08,840 --> 00:33:12,480
Mopedine bindi,
ama... sarhoştu ya da başka bir şeyin etkisindeydi.
592
00:33:12,560 --> 00:33:15,840
- Bilmiyorum ama endişeleniyorum.
- Tamam, endişelenme.
593
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Şimdi gelip sana yardım edeceğim. Tamam aşkım?
594
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Evet.
595
00:33:23,880 --> 00:33:25,200
[gergin müzik devam ediyor]
596
00:33:25,840 --> 00:33:27,280
[iç çeker]
597
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
[cep telefonu titriyor]
598
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Elia... Telefon hattımı boş tutmalıyım.
599
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Nico henüz dönmedi.
600
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
[yüksek tempolu ev müziği yavaş yavaş kayboluyor]
601
00:33:53,200 --> 00:33:55,560
- [müzik devam ediyor]
- [kalabalık gülüyor]
602
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
[müzik hoparlörlerden devam ediyor]
603
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
[belirsiz gevezelik]
604
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
- Merhaba.
-[Nico] Hey.
605
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Denemek ister misin?
606
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
{\an8}- Bu nedir?
- İç ve öğreneceksin.
607
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
[oğlan]Haydi dostum. İç şunu.
608
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
[gülüyor]
609
00:34:40,920 --> 00:34:43,240
[gençler gülüyor]
610
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
[çocuk] Nico, kapıyı kapat.
611
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
[müzik sesi artar]
612
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
YENİ BİR MESAJ
613
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
[Nico ağır nefes alır]
614
00:34:57,240 --> 00:35:01,080
MARINA_SERRA
SİZİNLE TANIŞMAK İSTİYORUM! NEREDESİN?
615
00:35:01,160 --> 00:35:02,200
[müzik kaybolur]
616
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Orada olmadığını söylediler.
617
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
[Mario] Her yere baktık.
618
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Eğer istersen gidebilirsin.
Benim için endişelenme.
619
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
O benim de oğlum.
620
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
Ve... Bu saatte araba kullanmak istemiyorum.
621
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
O salağı burada beklemeyi tercih ederim.
622
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
eğer sakıncası yoksa.
623
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Sana bir bitki çayı getireyim mi?
624
00:35:23,080 --> 00:35:24,360
[Mario] Bitki çayı mı?
625
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Viski. [alay ediyor]
626
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
- [Gabriella iç çeker]
-[Mario]Teşekkür ederim.
627
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
Hala hiçbir şey yok.
628
00:35:48,600 --> 00:35:51,600
Her saniye telefonuna bakıyorum
yardım etmeyecek.
629
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
Üşüyorum.
630
00:35:55,360 --> 00:35:56,840
[tirerek nefes alıyorum]
631
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
[endişeyle nefes alır]
632
00:36:06,480 --> 00:36:08,880
Rahatla. Geri dönecek. Hmm?
633
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
- [iç çeker]
- Ah.
634
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
[iyimser pop müzik çalıyor]
635
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
Affedersiniz. Nico Vasari'yi tanıyor musun?
636
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Hayır.
637
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Bu Nico'nun köpeği mi?
638
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Kim soruyor?
639
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Beni bu partiye davet etti.
ama onu göremiyorum.
640
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
Evet, sanırım gitti.
641
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
O berbat haldeydi.
642
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
Sağ.
643
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
[oğlan] Belki eve gitmiştir.
644
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Bilmiyorum.
645
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
[Sorun var]
646
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
[müzik biter]
647
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Kahretsin.
648
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
[Elia] Neredesin sen?
Kendimi kötü hissediyorum, tamam mı? Konuşmak istiyorum.
649
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
Ama bana nerede olduğunu söyle,
ve seni almaya geleceğim.
650
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
- [Nico ofluyor]
- [asık suratlı, kayıtsız müzik çalıyor]
651
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
[dalgalar çarpıyor]
652
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
- [motor durur]
- [arabanın kapısı açılır]
653
00:37:25,240 --> 00:37:26,240
[kapı kapanır]
654
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
[Elia] Nico.
655
00:37:30,640 --> 00:37:34,160
(iç çeker) Dinle Nico, gerçekten üzgünüm.
Özür dilerim, tamam mı?
656
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
Senin için tam bir pisliktim.
657
00:37:36,720 --> 00:37:39,800
Bazen, ben sadece...
Bazı şeyleri fark etmiyorum.
658
00:37:40,480 --> 00:37:41,640
Daha fazlası olmalıydım...
659
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Durdur şunu. Bildiğini biliyorum.
660
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
- Ama sen birlikte oynadın.
- Tamam, belki de haklısın, evet.
661
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Ama gerçekten öyle demek istemedim
seni incitmek için. İnan bana.
662
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
Ve biliyorsun,
663
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
yönetilmesi her zaman tam olarak kolay değildir.
664
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Ne değil?
665
00:37:56,160 --> 00:37:57,840
Sevgilinin eşcinsel oğlunu mu kastediyorsun?
666
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
İşte size bir haber.
667
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Ben eşcinsel değilim.
668
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
Kızlara ilgim var.
669
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Yani çoğunlukla kızlar.
670
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
Ben de bazen erkeklerden hoşlanıyorum.
671
00:38:08,040 --> 00:38:11,120
Önemli olan şu ki
Ben cinsiyetle değil insanlarla ilgileniyorum.
672
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
[yavaşça kıkırdar]
673
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
- Tamam.
- Komik olduğunu mu düşünüyorsun? Çünkü yapmıyorum.
674
00:38:18,320 --> 00:38:19,680
Bundan hoşlanacağını biliyorum.
675
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Seni endişelendirdim.
676
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
Annemi gezdirebilirsin
o aptal iyi adam davranışıyla,
677
00:38:26,240 --> 00:38:27,360
ama beni kandıramayacaksın.
678
00:38:28,000 --> 00:38:30,320
Nico... 17 yaşındasın.
679
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Artık benden nefret ediyorsun
680
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
ve kendine söylemelisin
imkansız aşkımız hakkındaki bu hikaye,
681
00:38:35,240 --> 00:38:36,520
ama inan bana
682
00:38:37,360 --> 00:38:41,640
yakında başka biriyle tanışacaksın,
ve bunların hepsini unutacaksın.
683
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
Ve bir gün,
buna güleceğiz bile.
684
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
- [Nico öğürür, öksürür]
- Ah.
685
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
- [öksürür, tükürür]
- Selam.
686
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[dinsiz müzik devam ediyor]
687
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
- [müzik kaybolur]
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
688
00:39:05,960 --> 00:39:08,400
Aman Tanrım. Bunu bir daha asla yapma Nico.
689
00:39:08,480 --> 00:39:09,320
Aa.
690
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
[derin nefes alır]
691
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Sorun... Onu kaybettim.
692
00:39:15,440 --> 00:39:16,960
Onu bulacağız. Merak etme.
693
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Ben bir salağım.
694
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Elbette değilsin.
695
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Evet. [homurdanıyor]
696
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Sen biraz aptalsın.
697
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
[Gabriella utangaç bir şekilde kıkırdar]
698
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Teşekkürler Elia.
699
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
[Mario] İşte olmam lazım...
birkaç saat içinde.
700
00:39:37,440 --> 00:39:39,760
Sağ salim evdesin, o yüzden ben...
701
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Bir dakika bekle.
702
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
ben de seninle geliyorum.
703
00:39:46,200 --> 00:39:47,920
[kasvetli müzik çalıyor]
704
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Artık onlarla yaşayamam.
705
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Ne diyorsun Nico?
706
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Beni duydun.
707
00:39:53,560 --> 00:39:57,080
- Gidip babamla yaşayacağım.
- Zorunda değilsin. Gidecek olan ben olacağım.
708
00:39:58,200 --> 00:40:00,960
benimle kalabilirsin
sen istediğin sürece.
709
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
Lütfen gitme Nico.
710
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Eşyalarımı toplayacağım.
711
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
- [martılar çağırıyor]
- [kederli müzik çalıyor]
712
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
[Elia iç çeker]
713
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
[Gabriella titreyerek nefes alıyor]
714
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
[sığ, ağlamaklı nefes alma]
715
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
[derin nefes alır]
716
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
[burnunu çeker]
717
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
Geri gelecektir.
718
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Bundan eminim.
719
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
[titremeyle nefes alır]
720
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
[adam, telefonda] Hanımefendi,
burada senin için biri var.
721
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
- [müzik kaybolur]
- [kuşlar cıvıldıyor]
722
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
[yaklaşan ayak sesleri]
723
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
(Gabriella'nın nefesi kesilir)
724
00:40:58,280 --> 00:41:00,040
Sorun! [gülüyor]
725
00:41:00,120 --> 00:41:01,400
- [Sorun sızlanıyor]
- Ah.
726
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Bela.
727
00:41:03,360 --> 00:41:06,080
Ah, gerçekten sana yeterince teşekkür edemem.
728
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
Onu nerede buldun?
729
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Oğlunuz beni Napoli'deki bir partiye davet etti.
730
00:41:11,240 --> 00:41:14,000
ama oraya vardığımda
Köpeği yapayalnız buldum.
731
00:41:14,080 --> 00:41:17,840
Adres yakanın üzerindeydi.
ve buraya otostop çekebildim.
732
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Nico çaresizdi.
733
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Hey, seni özledik tatlım.
734
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
- [kıkırdar] Ne tatlı.
- Tekrar teşekkür ederim.
735
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Hiçbir şey değildi. Hoşçakal, Sorun. Hoşçakal.
736
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
[rahatsız edici müzik çalıyor]
737
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
Şimdi yola çıkacağım.
738
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Birisi seni Napoli'ye mi götürüyor?
739
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Hayır, aslında birkaç gün kalacağım.
740
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
O zaman sana yiyecek bir şeyler ikram edeyim.
741
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Tamam, teşekkürler.
742
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
- Ben Gabriella.
-Marina.
743
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
Bakalım mutfak açık mı?
öyleyse oturun.
744
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
745
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
[gergin müzik çalıyor]
746
00:41:51,320 --> 00:41:53,520
Hey. Burada ne yapıyorsun?
747
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Seni çok özledim.
Artık bekleyemezdim.
748
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
Marina, burada olamazsın.
749
00:41:58,720 --> 00:42:00,240
Tamam aşkım? Seni arayacağım.
750
00:42:00,320 --> 00:42:01,640
[Gabriella] Ah, harika.
751
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
Seni tanıştıracaktım.
752
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Marina.
753
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Elia.
754
00:42:07,560 --> 00:42:08,920
Köpeğimizi geri getirdi.
755
00:42:09,440 --> 00:42:14,280
Bak, teklifin için gerçekten minnettarım.
ama yoruldum. Ben gitsem iyi olur.
756
00:42:14,360 --> 00:42:16,080
Hâlâ bir otel bulmam gerekiyor ve...
757
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
[Gabriella alay eder]
Neden burada kalmıyorsun?
758
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
Ha? Plajımız, havuzumuz var.
759
00:42:21,240 --> 00:42:23,736
Keşke yapabilseydim,
ama böyle bir yere param yetmez.
760
00:42:23,760 --> 00:42:26,960
Misafirim olarak kal Marina.
Sana borcumu ödeyebilmemin bir yolu.
761
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
Tamam, tamam. Teşekkür ederim.
Yani nasıl hayır diyebilirim?
762
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Müthiş. birine sahip olacağım
seni odana götüreceğim.
763
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
764
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
[dramatik yaylı müzik çalıyor]
765
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
[müzik yükseliyor]
766
00:42:55,840 --> 00:42:57,880
[dramatik yaylı müzik devam ediyor]